1
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-ഹായ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഹായ്...

2
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... പക്ഷെ നീ എവിടെയാണ്?

3
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
ഞാൻ ആമകളെ പരിശോധിക്കുന്നു,

4
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
എന്നാൽ അവർ ദ്വീപ് വിടുകയാണ്.

5
00:05:53,720 --> 00:05:57,320
വാതകം പുറന്തള്ളുന്നതാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

6
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
എറിക്, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

7
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
നമുക്ക് വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

8
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
അതെ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

9
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
അത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

10
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
-ശരി.
- അതെ, നല്ലത്.

11
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
ഇടത്തേത് എടുക്കുക.

12
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
എപ്പോഴും.

13
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
ഞാൻ ഓർത്തു
എനിക്കും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന്.

14
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

15
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
ശരി. അങ്ങനെ

16
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,

17
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

18
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:07:13,680 --> 00:07:14,600
എനിക്കറിയില്ല.

20
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
ഷാർലറ്റ്, വഴിയിൽ.
ആളുകൾ എന്നെ ചാർലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

21
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
സാറ.

22
00:07:26,640 --> 00:07:27,520
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

23
00:07:28,560 --> 00:07:29,440
വളരെ.

24
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയും കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

25
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

26
00:07:38,960 --> 00:07:39,920
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

27
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

28
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
അതെ, ശരി.

29
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
അവിടെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നമുക്ക് പരസ്പരം വിളിക്കാം.

30
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

31
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
രസകരം! ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

32
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
അല്ലെങ്കിൽ അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

33
00:08:07,520 --> 00:08:10,640
താങ്കൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ സ്നാപ്പ് മാപ്പിൽ.

34
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
ആരാണ് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്? എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

35
00:08:16,400 --> 00:08:17,280
അതെ.

36
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
-ഇവിടെ.
- സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

37
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
വരിക. ഇപ്പോൾ.

38
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
അതെ!

39
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
ഡിഡ്രിക്ക്!

40
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
-എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
-എന്ത്?

41
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

42
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

43
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
വരിക!

44
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
ചിരിക്കരുത്. അത് ഇല്ലാതാക്കുക! പോലെ, ഇപ്പോൾ.

45
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
-നീ തട്ടിയെടുത്തോ?
അത് ഇല്ലാതാക്കുക, ശരിയാണോ?

46
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
നന്നായി.

47
00:08:41,480 --> 00:08:44,880
നരകം...
ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

48
00:08:44,960 --> 00:08:45,800
അവിടെ.

49
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. വെറും…

50
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്!

51
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
-പക്ഷേ... ചതി!

52
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
ഒരു തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

53
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
- ബീച്ചിലെ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.
-ഇത് ഇല്ലാതാക്കുക! നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മയെ...

54
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
- നീ…
-ഇല്ല...

55
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
-അൽവാരോ.
-പ്രസിഡൻ്റ്.

56
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയൂ.

57
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-നമുക്ക് ഒരിക്കലും 100% ഉറപ്പുണ്ടാകില്ല.

58
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
ഇത് പ്രകൃതിയാണ്, ഗണിതമല്ല.

59
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി പറഞ്ഞു,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പോയി.

60
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
- ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ! ഇത് എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഏറെക്കുറെ നഷ്ടമായി!

61
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
മേരി.

62
00:10:43,520 --> 00:10:44,360
ഹായ്!

63
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
ഹായ്. പിന്നെ സാറ?

64
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
ശരി.

66
00:10:53,800 --> 00:10:56,760
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

67
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

68
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
എന്ത്?

69
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
നമുക്ക് മലമുകളിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കാം
ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പോകുക.

70
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
ഞാൻ കാഴ്ച ഗൂഗിൾ ചെയ്തു. ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

71
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
നമുക്ക് ഡിസൈനർ ഹോട്ടലുകൾ നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

72
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
അതെ, ശരി.

73
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
-അത് ചെയ്യാം.
-ശരി.

74
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
അവർക്ക് സിറപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്.

75
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
അവർക്ക് ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

77
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
അല്ല, നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

78
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.

79
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
ഓ?

80
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
അതെ, വാതകത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദ്വമനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങളും.

81
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
ചിലർ മരിച്ചതായും ഞാൻ വായിച്ചു.

82
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
-ഇല്ല.
-ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അതെ.

84
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

85
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
നിങ്ങൾ നല്ല സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

86
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
അതെ, പക്ഷേ അത്…

87
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
-അതെ.

88
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
അവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിലെ പ്രവാഹങ്ങൾ
തമാശയല്ല.

89
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
അവരുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. അവർ ശക്തരാണ്.

90
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

91
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
- എന്നാലും നന്നായി പോയി.
-...ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.

92
00:12:02,880 --> 00:12:03,760
-അതെ.
-അതെ.

93
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ബാൽക്കണിയിൽ ഇരുന്നു വരയ്ക്കണോ?

94
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

95
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
അവിടെ.

96
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവിടെ ഇരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,

97
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കൊള്ളാം.
തോബിയാസ് മുഴുവൻ സമയവും കുളത്തിലായിരുന്നു.

98
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
തോബിയാസ് കടൽത്തീരത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

100
00:12:40,440 --> 00:12:43,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വൈകുന്നേരത്തെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

101
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

102
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
നിങ്ങൾ സ്വയം നുണ പറയുന്നു പോലും!

103
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
ദയവായി.

104
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

105
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി
കാരണം അവൾ എന്താണ് പറയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

107
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

108
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര കാര്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു

109
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ
ഒന്നിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്?

110
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
നിങ്ങൾ ചേർന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഒരൊറ്റ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

111
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
"വർക്ക്ഷോപ്പ്"?

112
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

113
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
പരസ്‌പരം അടുക്കാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

114
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
നീ കൂടെ വരുമെന്ന്
ഇവിടെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

115
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
ബിയർ, സ്റ്റീക്ക്, കുളം!

116
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നത്.

117
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
ഈ വീഴ്ച മുഴുവൻ എനിക്ക് തോബിയാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

118
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടും
ഒരു "മികച്ച നിങ്ങൾ" ആകാൻ.

119
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് നന്ദിയാണ് ലഭിക്കുക?

120
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെയിൻകാരനുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

121
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
പരാതികൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

122
00:13:37,280 --> 00:13:40,200
ഹോട്ടൽ അത്ര നല്ലതല്ല.
ബീച്ച് മതിയായതല്ല.

123
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

124
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
എല്ലാം തെറ്റാണ്! എപ്പോഴും!

125
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടതുപോലെ.

126
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
മാറിയത് ഞാനല്ല.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! അതെ!

127
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
നിങ്ങളുടെ ഈ ഫക്കിംഗ് ഈഗോ ട്രിപ്പ്.

128
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
-ഈഗോ യാത്ര?
- അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

129
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

130
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
17 വർഷമായി ആ കുട്ടികൾക്കായി!

131
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
പിന്നെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല
തോബിയാസിന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.

132
00:14:04,680 --> 00:14:07,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്,

133
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,

134
00:14:08,960 --> 00:14:12,480
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ നടക്കുന്നു എന്ന് അനുഭവിക്കാൻ.

135
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
പതിനേഴു വർഷം?

136
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

137
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
അവൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടോ
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും, വെറും വാടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

138
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
ഇല്ല. അവൾക്ക് സുഖമില്ല!

139
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
പോയി ഒരു കുടം ബിയർ കുടിക്കൂ.

141
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
-ഹായ്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീന്താൻ പോകാമോ?

142
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
അതെ. പോയി നിൻ്റെ നീന്തൽ തുമ്പികൾ എടുക്കുക.

143
00:14:53,080 --> 00:14:53,960
ജെന്നിഫർ?

144
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
ഇപ്പോൾ, വെറും…

145
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
നിങ്ങൾ…

146
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

147
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
ആരോടും പറയരുത് എന്നാണ്.

148
00:15:24,400 --> 00:15:25,280
അതെ, നല്ലത്.

149
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
ഡൈവിംഗ് മാസ്ക് കിട്ടിയോ?

150
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
-അതെ.
- കൊള്ളാം.

151
00:15:31,480 --> 00:15:32,520
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

152
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
ഹായ്! നീ എവിടെപ്പോയി? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

153
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്, അതിനാൽ…

154
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ…

155
00:16:50,120 --> 00:16:55,000
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് നാട്ടിൽ പോയാൽ.

156
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

158
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
അത്രമാത്രം…

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,960
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ സമയമില്ല.

160
00:17:08,040 --> 00:17:11,520
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്വയം ശരിയാക്കുക.

161
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
"പരിഹരിക്കുക." നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മഹത്തരമായത് പോലെ.

162
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
അതെ, ശരി.

163
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
രാത്രിയിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

165
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കാണിക്കുന്നു.

166
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് പോലെയല്ല
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ

167
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
എനിക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിച്ചു
"മേരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

168
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
-ശരി, പക്ഷേ--
-അതെ.

169
00:17:30,320 --> 00:17:33,600
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

170
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ.

171
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
നീ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് സന്തോഷിക്കണം
കാരണം എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

172
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാകും
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക.

173
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
-അത് ശരിയല്ല--
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

174
00:17:46,760 --> 00:17:50,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രോമ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ നൽകേണ്ടതില്ല.

175
00:17:50,880 --> 00:17:54,200
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല.

176
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
എറിക്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

177
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതെല്ലാം തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.

178
00:18:05,200 --> 00:18:08,640
എന്തായാലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഇപ്പോൾ നോർവേയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

179
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
നമുക്ക് സുനാമി ഉണ്ടായേക്കാം.

181
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ നീ എന്തും പറയും.

182
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
-ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

183
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

184
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
ഊമ്പി.

185
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

186
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
അപ്പോൾ റോമിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

187
00:19:32,320 --> 00:19:36,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിരികെ വന്നില്ലേ?

188
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
ലോകത്ത് ഒരു പോലീസും അന്വേഷിക്കില്ല
ഒരു നോർവീജിയൻ 25 കാരനെ കാണാതായി

189
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

190
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
അവൻ എങ്കിൽ…

191
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, വീണ്ടും വിളിക്കുക.

192
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
- അതെന്തായിരുന്നു, ജെൻസ്?
-ഭക്ഷണ സമയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? കഫറ്റീരിയ?

193
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മയമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

194
00:19:56,040 --> 00:19:59,160
നീ കുളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

195
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
മനസ്സിലായി.

196
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നന്ദി.

197
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കേണ്ടി വരുന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

198
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്തും?

199
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

200
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
പലർക്കും കുട്ടികളും സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

201
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
അതെ. അവിവാഹിതരായ ആളുകൾ
ആഘാതം ഏറ്റെടുക്കണം.

202
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

203
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു നോർവീജിയനെ വിളിക്കണം

204
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
ചൈനയിൽ.

205
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
അതെ, ജെൻസ് ഉവ്ദാൽ.

206
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
ഹായ്, അങ്കിൾ ജെൻസ്. സാറാണ്.

207
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
ഹായ്, സാറ!

208
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
ഹായ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

209
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
കാനറി ദ്വീപുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

210
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.

211
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
അതെ, പക്ഷേ... എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

213
00:21:17,880 --> 00:21:22,320
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

214
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
കാരണം ജെന്നിഫർ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

215
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

216
00:21:30,920 --> 00:21:36,520
അമ്മയും ഫ്രെഡ്രിക്കും തമ്മിൽ വഴക്കിടുകയാണ്.

217
00:21:38,920 --> 00:21:39,800
ഒപ്പം

218
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:21:42,840 --> 00:21:46,880
അങ്ങനെ ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

220
00:21:48,920 --> 00:21:53,360
പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ, അങ്ങനെ ...

221
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

222
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
നിങ്ങൾ വിമാനം എടുക്കുന്നില്ല.

223
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
-ഞാൻ ജെന്നിഫറിനെ വിളിക്കാം, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം--
-ഇല്ല!

224
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...

225
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകും, എന്നിട്ട്

226
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
ഞാൻ തന്നെ അത് കണ്ടുപിടിക്കും. ഇത്…

227
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
സാറ, കാത്തിരിക്കൂ!

228
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

229
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചാർളി

230
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
അങ്കിൾ ജെൻസ്

231
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
നിരസിക്കുക

232
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
അവൻ കൂടുതൽ സമയം വെള്ളത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ചവറുകൾ വളർത്തും.

233
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
ഇതാണ് ജീവിതം.

234
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
രണ്ടു ഡിഗ്രി ആണെന്ന് കേട്ടോ
വീട്ടിൽ ചെളിയും?

235
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
ഇല്ല, ക്രിസ്മസ് പഴയതുപോലെയല്ല.

236
00:24:54,840 --> 00:24:58,200
-ഇല്ല?
- ഇത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:24:58,920 --> 00:25:02,960
എന്നാൽ ഇവിടെ മനോഹരമാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.

238
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
നരകം!

239
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
തോബിയാസ്! കയറി വരൂ. ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

240
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ റൺവേ ഉണ്ടോ?

241
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
ജെൻസ് - മിസ്ഡ് കോൾ

242
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
ഫ്രെഡ്രിക്ക്.

243
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
ജെൻസ് വിളിച്ചു. സാറ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.

244
00:26:55,240 --> 00:26:56,120
എന്ത്?

245
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

246
00:26:58,040 --> 00:27:01,640
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് പോയി,
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

247
00:27:01,720 --> 00:27:06,320
അത് ഓഫാണ്, അവളുടെ വിമാനം
ഇപ്പോൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

248
00:27:06,400 --> 00:27:10,120
മാഡ്രിഡ്? നിങ്ങൾ എന്താണ്…
ഇതിൽ വിമാനങ്ങൾ പറന്നുയരാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

249
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
ഇല്ല.

250
00:27:42,720 --> 00:27:43,600
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

251
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
-നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-അതെ.

252
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
-കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക. ഞാൻ ഒരു സിറ്ററെ കൊണ്ടുവരാം.
-ശരി. ഊമ്പി!

253
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
ആർണ്ട്? തോബിയാസിനെ കാണണം.

254
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
മാഡ്രിഡുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

255
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
എന്നെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

256
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
-ഇപ്പോൾ.
-അതെ.

257
00:28:29,640 --> 00:28:30,600
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

258
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു വിമാനാപകടം.

259
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
കാനറി ദ്വീപുകൾ. ലാ പാൽമ.

260
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

261
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

262
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
-എന്ത്?
-മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള വിമാനമാണ് തകർന്നത്.

263
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

264
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
പകരം അവിടെ പോയാലോ?

265
00:29:09,640 --> 00:29:10,840
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

266
00:29:10,920 --> 00:29:12,400
നമ്മൾ... വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
വരൂ സാറ.

268
00:29:22,080 --> 00:29:23,600
ഇല്ല, എനിക്ക് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

269
00:29:24,880 --> 00:29:25,920
ശ്രമം തുടരുക.

270
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
സാറാ? ഇല്ല, അത് അവളല്ല.

271
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
ഇവിടെ?

272
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
ഇവിടെ.

273
00:30:37,480 --> 00:30:38,440
അത് സാറാണോ?

274
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
അത് പോകട്ടെ!

275
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

276
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

277
00:33:36,080 --> 00:33:38,440
പോകൂ.

278
00:34:44,120 --> 00:34:45,240
ഹലോ!

279
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
-ഹായ്, ഇത് എറിക്കിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്...
-ഫക്ക്…

280
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ്

281
00:38:05,000 --> 00:38:09,480
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കടലിൽ.

282
00:38:10,120 --> 00:38:12,920
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

283
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

284
00:38:29,520 --> 00:38:30,360
എവിടെ…

285
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
ഹായ്.

286
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

287
00:39:22,480 --> 00:39:23,400
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

288
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
അവൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

289
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

290
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
-അത് കൊള്ളാം.
-അതെ.

291
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഒപ്പം... അതെ.

292
00:39:38,000 --> 00:39:38,840
അതെ.

293
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

294
00:39:44,240 --> 00:39:45,160
ഇല്ല.

295
00:39:46,320 --> 00:39:49,200
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

296
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
നാളെ നേരത്തെ പുതിയ ഷിഫ്റ്റ്, അതിനാൽ…

297
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
ശരി.

298
00:39:56,120 --> 00:39:56,960
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

299
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്!

300
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
എന്ത് പറ്റി?

301
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

302
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
അത്രയേ ഉള്ളൂ

303
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയില്ല.

304
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
ഇല്ല. അപ്പോൾ സ്നാപ്പ് മാപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

305
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
അവരോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുന്നു.

306
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
ദൂരെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

307
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാനും കൂടെയുള്ള ആളുകൾ.

308
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നതാ.

309
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
ഇന്ന് തകർന്നുവീണ ആ വിമാനം അറിയാമോ?

310
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
ഞാൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

312
00:41:46,120 --> 00:41:47,040
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

313
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?

314
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
നിങ്ങൾ അയച്ച സന്ദേശം കാരണം.

315
00:42:04,160 --> 00:42:05,040
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

316
00:42:13,480 --> 00:42:14,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

317
00:42:17,160 --> 00:42:18,120
അതെ.

318
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

319
00:42:39,200 --> 00:42:42,400
വിമാനം തകർന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ

320
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്നും,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

321
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കാം.

322
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം

323
00:42:54,400 --> 00:42:57,520
എനിക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

324
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
ഞാൻ ഭയക്കുന്നത് നിർത്തണം,
പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്തണം...

325
00:43:03,560 --> 00:43:04,680
നീട്ടിവെക്കുന്നു.

326
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
എന്താണ് നീട്ടിവെക്കുന്നത്?

327
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

328
00:43:15,200 --> 00:43:19,480
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

329
00:43:20,640 --> 00:43:21,760
ആ രീതിയിൽ.

330
00:43:24,680 --> 00:43:31,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
ഹായ്! നീ എവിടെ ആണ്?

332
00:44:29,720 --> 00:44:31,840
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം. നിൽക്കൂ, ശരി?

333
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, പണം നൽകില്ല.
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

334
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക. പോയ് തുലയൂ!

335
00:45:02,520 --> 00:45:06,840
- മേരി!
-എറിക്, ദ്വീപ് വിടൂ, ശരി?

336
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

337
00:46:48,840 --> 00:46:51,640
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Marte Fagervik